biblionatic!

★☆★這裡是Tiffany發書評和電影心得的地方!

★☆★關於分類: 依照小說類別分,有系列就用系列名,同作者就用作者名,都沒有就直接用書名!

電影:小說改編的話就還是放在[Books]裡面,不是的話就在[Life]底下的[Movies]中

★☆★粉絲專頁!不嫌棄的話就點個讚吧XD(他很怪,要選文章點進去才會在右邊出現)

★☆★排隊中的文章:It Ends With Us, Empire of Storms, Game of Thrones

Screen Shot 2015-10-15 at 6.05.55 PM.png 

相信追骸骨之城系列的人應該差不多都知道了:

雖然電影沒有要繼續拍,但是即將推出影集!

影集由ABC family播出(一月將改名為freeform),演員是全新陣容。

預計在1/12上映!!!




Teaser Trailers

已經釋出兩個teaser trailer了:

第一個我覺得還不錯,尤其是Magnus拿酒杯和Jace從屋頂跳下來的畫面

Izzy甩動鞭子,Alec射箭,真的是超級帥的畫面啊>""<

Simon從嘴巴魔掉鮮血那一幕也很棒~

剪接得好,音樂好,整體感覺還蠻優的!


第二teaser trailer我就真的覺得不太好看

主要是Clary跟他媽媽對話,還有他最後消失的片段實在太怪了

不只是對話安排得不太好,Clary也不是很會演

消失的那裡也超怪的啊,他就呆呆的站著然後消失?

然後現在沒有portal也可以瞬間位移了?!


Teaser trailer因為對話不多,在這裡就不翻譯了~

我主要是想要翻譯後面的片段~




Sneak Peeks



兩個片段是連在一起的呦~

因為我覺得這樣子影片在上面,翻譯在下面有點難看

於是這裡有一個文字檔,裡面只有原文對話與其翻譯,網誌內容會多加我的心得~

可以考慮手機+電腦,一邊看翻譯一邊看影片~

https://www.dropbox.com/s/mck7f8ykdfyggr0/Sneak%20...


接下來就直接開始我的翻譯吧!

首先是人物表:

C: Clary

J: Jace

S: Simon

G: 陌生女子,Clary跟Simon的朋友(不知道是從哪裡出現的)

A: Alec (Izzy真的是一句話都沒有講耶)

D: 惡魔

B: 黑人circle member(我覺得他長得很像喜劇演員)

W: 白人circle member

M: Magnus


Sneak Peek 1


歌是 Ruelle的Monsters,我覺得蠻好聽的!

前面他們跟蹤惡魔的片段,確實是蠻帥的

不過Alec一躍上天橋有點假哈哈

然後Izzy真的很正,只是假髮有點太假了吧哈哈哈

(有網友在問說他到底為何要戴假髮?

似乎影集的設定中,Izzy很喜歡變裝~)



1:40 (Clary 跟Jace對話)

C: 欸,你走路可不可以看一下路?

Hey can you watch where you’re going?

J: 你看得到我?

You can see me?

C: 那就是我的重點⋯⋯不過很名顯的,你沒有看到我。

That’s kind of the point, but you obviously didn’t see me.

J: 你有the Sight。

You have the Sight. (the Sight是識破世界上帶有魔法的東西的能力)

(這句的出現真的是超級超級突兀的,很不自然的對話,也不像Jace會說的東西)

C: 什麼?

The what?

J: 我怎麼會不知道你是誰呢?

How can I not know who you are?

(又是一句很不Jace的話⋯⋯)

C: 你這樣子把妹真的有任何一次成功嗎?

Has that line ever actually worked? Even once?

A: Jace!

(哀哀,為什麼覺得Clary跟Jace的對話都很尷尬很不自然啊!!!

為什麼為什麼為什麼⋯⋯沒有什麼spark⋯⋯

然後我覺得Clary這段很像在背台詞,演舞台劇⋯⋯)

(Simon在這裡的表情真的超好笑的哈哈哈哈哈)



(Clary跟朋友對話)

(Simon的van出現了!)

C: 你們不覺得那個金髮傢伙很誇張嗎?

Can you guys believe that blond dude? (kid? guy?)

(這段講得有點不清楚,但意思差不多。)

S: 你是說你跟他講話的那個隱形人嗎?

You mean the imaginary dude you were talking to?

(imaginary其實是想像中的,但是我覺得那樣翻比較拗口)

(哈哈哈對,這就是Simon!!)

C: 不是,就是那著走進夜店的傢伙啊。

No the guy right there, walking into the club.

G: Clary,那裡沒有人。

Clary, there’s nobody there.

C: 全身都是刺青的那個人啊。

The guy covered in tats. (tats = tattoos)

S: 你在說誰啊?!

What guy are you talking about?

C: 你們認真的看不到他?

You guys seriously don’t see him?

G: 看不到。

No.

C: 呃⋯⋯你們可以不要讓我覺得我自己是瘋子嗎,拜託。

Like, could you stop making me feel insane, please?

(這是這兩個片段中我最喜歡的Clary台詞哈哈哈)

G: 那你可以不要表現得像個瘋子嗎?

Could you stop acting that way?

S: Clary,你拿鐵裡面加了什麼東西?

Clary, what was in your latte?

S: 你要去哪?

Where are you going?

C: 去得到些答案。

To get some answers.

S: 你也不想想你的假證件超爛的!

Remember, your fake ID sucks!

(Remember這裡不是要Clary記得這件事,是要他想想這件事。

C: 我們可不可以假裝一下我們比實際上成熟?

Let’s just all pretend to be more sophisticated than we actually are.

S: 那地方根本就不衛生。

The place isn’t even hygienic.

(我覺得這句話還算是接近Simon的口氣,

只是應該要加個梗吧,有點笑點哈哈

那個無奈,有點宅宅的感覺就是Simon)


(我還蠻喜歡Clary跟他朋友互動的感覺耶!

總覺得比他跟Jace講話自然多了⋯⋯而且Simon講話的樣子很像書裡那樣!

Kat & Dom還是沒有Lily 跟Jamie的默契啊⋯⋯)





Sneak Peek 2



0:40 (Demon跟Circle member對話)


D: 更多蒙迪血給你的主人。

More mundane blood for your boss.

(這裡有點怪啦⋯⋯為什麼Valentine會想要mundane blood...)

(然後我認真的覺得這兩個Circle member長得很搞笑,一點也沒有威脅性

左邊的那個黑人感覺很像搞笑演員⋯⋯)



0:57 (Simon要去拿飲料)


S: 我要去試著拿生日飲料給我們,然後失敗。

I’m gonna go fail at getting us some birthday drinks.

(那天好像是Clary生日,之前看到有人轉貼影集初步的劇情計畫上這樣寫)

(這句話也很像Simon真的會說的!!!)

G: 我要跟你一起去失敗。

I’m gonna go fail with you.

S: 你(Clary)要嘛?Clary!

Do you want some? Clary!


(另外那個女生到底是誰~~~為什麽他偷牽Simon的手!!!

Izzy快來啊,趕快把他趕走!!)

(我依稀有個印象就是:影集的規劃是Clary跟一些朋友在18歲慶生的時候

決定去Pandemonium,於是在那裡遇到Jace等人

所以那個我們不認識的女生就是他的大學朋友之一吧!)



1:11(Circle member看著Clary講話)


B: Jocelyn Fairchild. (Clary媽媽的名字)

W: 不可能。他十八年前就死了。

Impossible. She died eighteen years ago.

(Magnus被別人餵飲料的感覺好奇怪啊⋯⋯)

(Magnus走過來了)

M: 我不歡迎Circle member進來我的夜店。

Circle members aren’t welcome in my club.

(什麼?!Pandemonium什麼時候是Magnus開的⋯⋯)

(但是這種改變我其實不會很在意,要看看這個改變的背景為何。)

W: 別擔心了,巫師。那些事情都是歷史了。

No worries, warlock. It’s all ancient history.

M: 真的嗎?對我而言,那些時間轉瞬間就過了。

Really? To me, it was like a blink of an eye.

(我覺得這裡時態有點詭異,反正他要表達的是對他而言,那些事件就像一瞬間前才發生的。)

B: 我們經歷過更糟的事情!

We’ve been through worse!

M: 你們造成過更大的傷害。

You’ve inflicted worse.

M: 離開。

Leave.



2:05

J: Izzy.

(Izzy真的是超級正的,然後他那樣子拿掉假髮,更顯得頭髮很美!!)

(只是這裡跳舞的動機很莫名啦,是想要讓其他惡魔不要注意到Jace嗎?

可是Jace要抓的那個也不是真的是女的啊,憑什麼他不會被吸走@@)



2:34 (Clary搭著別人的手)

C: 哦,有人有在重訓呦~你的隱形眼鏡真酷。

Somebody works out… Cool contacts.

(傻妞,你都沒有發現他是惡魔嗎⋯⋯)



2:40(Jace在跟惡魔對話)

J: 我聽說你在販賣蒙迪血。

I hear you’ve been peddling mundane blood.

D: 怎麼樣?你想要嗎?

Why? You looking to score?

J: 沒有。但你要跟我說是誰想要。

I’m not. But you’re going to tell me who is.

D: 可惜你在這裡寡不敵眾。

Well you’re outnumbered here.

J: 我蠻喜歡我們的勝算的。(給你)最後一次機會。

Oh, I like our odds. Last chance.

(有人問說為什麼這段Jace還要先勾引惡魔

我覺得不是在勾引惡魔啦,只是不要馬上就引起其他惡魔的注意~)

(很多人在抱怨這個伸縮的刀子,但是我真的覺得無所謂XD

電影影集本來小細節就一定會改掉

只是不希望劇情片差太多,角色只是空有名字個性改變之類的)



3:05(Clary衝出來後)

C: 小心!

Watch out!

J: 小心!

Careful!

J: 你有受傷嗎?

Are you hurt?

J: Alec!

(打鬥時,為什麼惡魔被殺會化成火啊XDDD

我的猜測是因為這樣子處理比較方便⋯⋯

如果要像書中弄一堆寫一堆傷口然後消失會比較麻煩

只是這樣真的是有點點假!)



4:06

C: Sorry.



4:19

S: But, Clary! Clary!

(這裡是要表示:我好不容易拿到飲料你為什麼走了?!)

(感覺很可憐的Simon)

C: Drive!

(跟計程車司機講話,要他趕快開車)




心得分享

我就一個一個演員分析好了!

Kat(演Clary),我真的覺得太菜了!

他雖然很可愛很漂亮,長相挺符合Clary在書中的形容,

但是演技真的有待加強,大部分的台詞都很僵的感覺

很多對話就像是背台詞一樣的念過去,充其量是在演舞台劇⋯⋯

他給我的感覺太小女生,太顧忌形象了,沒有Clary的那種特色與脾氣

與Simon的對話還算可以接受,只是在那三人中,

可以明顯地感受到講的Kat就比較不會演⋯⋯

Dom(演Jace),我記得在吸血鬼學院裡演得不錯啊!

在吸血鬼學院這部電影裡,他真的是我唯一喜歡的演員

或許他長相沒有像Jamie一樣特殊,但我覺得也夠帥了

可是他跟Clary對的那幾句,都讓我覺得不太喜歡⋯⋯

那整個對話就完完全全不是Jace會說的東西

Jace是一個再驚訝都有辦法冷靜帥氣,然後放個梗

Dom一遇到Clary看得見她,就講出很驚訝的台詞

(但是演起來又沒有到很驚訝)

嗚嗚嗚到底是他演技的問題還是編劇的問題啊⋯⋯

(我是比較偏向覺得編劇,因為他在吸血鬼學院真的表現不錯)

Alberto(演Simon),應該可以明顯看出我最喜歡他!

他從外表到演技,我都覺得還不錯

雖然不帥,但是有符合到Simon那種有點宅宅可愛的感覺

台詞還沒有完全到位,但是已經是影集中最接近書本角色的了!

希望他可以維持著良好的表現~

不過我還是很愛Robert Sheehan的><

Matthew(演Alec),台詞不多但是真的很帥><

他沒有講什麼話,但是我覺得他從一開始的追蹤,到後面的打架

演的都還蠻到位的,不會顯得做作(Dom有時候會那樣)

他看起來就是冷靜沈著,然後挺木訥的,跟書中的Alec一樣!

目前給我的感覺是比電影版Alec好!!!

(電影Alec那個演員超老的@@但是他的眼睛真的很美)

Esmeraude(演Izzy),一句話都沒有但是真的好美!

我覺得他的長相真的是超級超級加分的哈哈哈

只是他有時候會感覺在作秀,不是演戲而是在展示美貌

像是追蹤惡魔,站起來時還要扭一下

然後鞭子揮出要去繞惡魔的脖子,還要擺個姿勢

擺到下一個惡魔都快撲上才要開始動XDD

以上,Dom, Matthew, Izzy打鬥片段都表現得很不錯!!

Harry(演Magnus)我覺得是會演的,但是不太像Magnus

他不是很夠高,然後講話的調調也沒有Magnus那種慵懶的感覺

而且⋯⋯

他的眼線是發生了什麼事情?!

Magnus畫的是眼線,不是熊貓眼!!!!!


整體的服裝造型,我覺得都還不差,至少我不會有負面評價

是有人說Clary穿得不太適合

或許是比書中敢穿,但是為了迎合觀眾,性感一些也無妨吧?

(只是好像擠的有點認真啊,辛苦Kat了)

場景,我覺得都很好,Pandemonium可以再花俏一些?

然後我覺得夜店裡面可以多出一些奇怪的角色

像是狼人之類的,讓我們偷瞄幾眼

惡魔的呈現我不是很喜歡⋯⋯

感覺電影跟影集都打算忽略有不同種惡魔的這回事

又不是所有的惡魔都長那樣啊!!!!

可是要設計各種不圖的惡魔,在沒有電影預算下,確實很辛苦吧?

眼睛閃藍色挺蠢的,但銀幕上真的只能用這種把戲辨識出惡魔⋯⋯

那些惡魔聚集到一個簾幕後面,實在不懂是發生什麼事情

如果這是他們定期聚集的地方,Magnus怎麼可能不知道?

或許那時是第一次要見面或怎麼樣,但是還是有點詭異!

然後惡魔會受到女色的誘惑也不是很有道理啊?

他們要也是想要吃掉Izzy吧,那為什麼要跳舞?

就算會被女色誘惑,Jace他們追的那個,也是男男女女換來換去

說不定他根本也是一個男的啊==


整體而言呢,我覺得演員目前問題最大就是男女主角

但是他們才剛開始,我覺得一定會進步的,

希望導演跟編劇可以給他們更符合個性、更自然的對話,

他們也可以更進步!!

一些小東西的改變,像是惡魔化成火或是seraph blade是彈出來的

我真的覺得沒有太大的差別,這些是小細節

像是Magnus成為Pandemonium的老闆是有點點值得堪憂

若他變成什麼大老闆或是單純為了營利而做事情的人,會不太好!

但我更有意見的是他的熊貓眼==


很期待2016/1/12的上映!!

希望我們會就此找到影集中的新歡><

文章標籤
創作者介紹

biblionatic!

Tiffany! 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(11) 人氣()


留言列表 (11)

發表留言
  • 蔡蔡蔡
  • 我的感想:
    1. Clary實在不像,尤其是胸部,太大了xd...而且我也不覺得她漂亮,差Lily好多...
    2. Simon好老,那個髮型很像40歲歐吉桑,但是宅宅的感覺還不錯。
    3. Alex & Izzy很亮眼,很符合小說上的感覺,比電影那二位要好。
    4. 最後不得不說Jace,評語就只有這一個字:「唉」.....................(還我Jamie!!!)
    5. Clary & Jace演技很僵硬,希望可以漸入佳境。
    6. 我喜歡那把伸縮的刀子^^
  • Clary胸部我覺得擠得很用力的感覺誒哈哈但這個我覺得隨便,不是很在意 Lily是比較漂亮,不過書中的Clary也不漂亮XD Simon我是沒覺得老,可能是眼鏡的關係吧哈哈~
    Izzy&Alec真的是超超超好看的,好喜歡他們,希望他們會演得好!
    伸縮的刀子對電影而言比較好演啦!跟小說不一樣也沒辦法囉><

    Tiffany! 於 2015/10/17 22:26 回覆

  • 阿奈奈丶w
  • 天啊我真的比較喜歡Lily的Clary><還有Jamie演的Jace
    我發現我對影集的期待全毀了 囧
    不過Alec和Izzy真的好棒!!!!比電影好多了@@
    影集如果可以找Jamily來演+影集的Alec+Izzy比較加分♥
    天啊我要Jamily!!!!
  • Jamie跟Lily真的很有火花><
    不過影集的pilot總是會不怎麼樣的,我覺得至少目前他的一些場景和效果做得還不差,Izzy, Alec, 跟Simon我也喜歡!希望兩個主角會進步~~(應該一定會吧!!)
    別放棄影集啦~>""<

    Tiffany! 於 2015/10/17 22:27 回覆

  • 小恩
  • 我想說 如果把演Jace和clary的演員 在加上演影集裡面的Alex和Lizzy的演員 加進去一定很棒 畢竟我本人真的不喜歡影集裡的Jace and Clary 我看了你寫的骸骨之城後傳的想法 很好呢! 我非常期待後傳 但我想Emma和Julian可能在第一本不會有接吻之類的 Emma在一開始就有男朋友 我覺得她為了隱藏自己的感情 而去交一堆男朋友 不只傷害Julian 還傷害了自己 她那樣很對不起Julian 在我的想法上
  • 喔喔對啊我有看過別人寫說希望可以那樣子拿一些電影演員,不過我之前是想說會不會看得很怪XD如果只有一些人變的話
    Emma的話,我覺得是一個合理的反應,若他自己其實不願意承認他對Julian的情感,就會試圖做出證明自己沒有那種感覺的事情。至於對不對的起嗎⋯⋯他們應該一開始是互相不知道對方有喜歡自己,所以才會那樣吧,這種事情也很難說出對錯><

    Tiffany! 於 2015/10/20 22:52 回覆

  • sydney0323s
  • 美貌LILY完勝哈哈
    我覺得選角外貌上還算符合吧(?
    預告我沒現在無法開聲音所以聽不到台詞
    指大約看了一下臉
    希望不要太失望啊
    電影我就滿失望的 雖然LILY好美XD
  • Lily真的很美啊~其實是有點超越小說中的Clary的哈哈
    預告有空可以看一下台詞,我覺得聽他們講話就會有點⋯⋯恩
    電影是劇情很差,但是我覺得演技還可以接受

    Tiffany! 於 2015/10/20 22:53 回覆

  • 蔡蔡蔡
  • 想問一下,你覺得twilight和hunger games的原文書,哪一本英文比較難?
  • 我覺得差不多耶!
    Twilight的用字會比較生活化,不過我覺得The Hunger Games很平鋪直述,挺好懂得!

    Tiffany! 於 2015/11/11 11:27 回覆

  • 蔡蔡蔡
  • 最新消息「倫敦這場首映,依舊是珍妮佛勞倫斯最搶眼,她以兩側大開窟窿到腰間的禮服現身,令東西半球若隱若現。她在受訪時更劇透,指電影大結局會與原著有些不同。」

    與原著不同,大家來猜謎......希望是小櫻沒死
  • 我覺得Prim不可能耶⋯⋯因為他對於劇情的發展蠻重要的啊~
    我自己的猜測是Finnick可能不會死⋯⋯希望!!!

    Tiffany! 於 2015/11/11 11:30 回覆

  • 蔡蔡蔡
  • 其實都ok,只要不要賜死別人,例如Gale之類的@@...
    (可見得Divergent給我的傷痕有多深,淚...)

  • 那當然囉,絕對不能殺掉本來活著的人XD

    Tiffany! 於 2015/11/15 21:59 回覆

  • 蔡蔡蔡
  • 有沒有人看這齣戲啊?我是沒有。
  • 我看網路上蠻多人看的啊,評價很兩極就是了
    我今天晚上要看,前幾天太忙~既期待又害怕受傷害!

    Tiffany! 於 2016/01/15 12:09 回覆

  • ella51118
  • 請問哪裡可以找到影集的完整版而且又有中文字幕的版本阿 有沒有不用錢的呢?
  • 我是用Netflix,因為現在首月免費,還有中文字幕喔~
    其他網站要有中文字幕有點難啊
    我是知道putlocker都會跟上影集的進度,但是連英文字幕都沒有~

    Tiffany! 於 2016/01/31 23:21 回覆

  • rubyto
  • Pretty boy, get your team ready.
    hahahahahahahaha!
    i am so ready for this! Matthew's shrug was so cute! so alec!That's exactly how I pictured Alexander Lightwood! Matthew's acting is brilliant ~o>_<o~ and after all these years i still enjoy watching Harry,very much indeed.
  • hahahaha i really enjoyed episode 4! There were of course, still a lot of problems with some of the dialogue and Clary's acting, and oversexualizing both of the girls --- but this episode was so entertaining!!!! I love Malec, and even though it is a little obvious, I love how Magnus flirts with Alec~~~ so cute ><
    Also there are more lines from the books in this episode, which is good:-)

    Tiffany! 於 2016/02/05 21:14 回覆

  • rubyto
  • oh,BYW I really enjoyed Six of Crows!I like the Grisha trilogy,so you know,reading Six of Crows felt like coming some land that used to be familiar to me.it actually makes me feel comfortable.and i definitely enjoy the concept of this story>
  • oh oh oh I read Six of Crows and it was AMAZING! So I downloaded the Grisha trilogy (yeah, I haven't read that ><)
    I'm working on my review of Six of Crows, so we can discuss more afterwards!
    I'm currently rereading Red Queen in anticipation of the second book -- Glass Sword -- I hear it is very good!

    Tiffany! 於 2016/02/05 21:15 回覆

找更多相關文章與討論