biblionatic!

★☆★這裡是Tiffany發書評和電影心得的地方!

★☆★關於分類: 依照小說類別分,有系列就用系列名,同作者就用作者名,都沒有就直接用書名!

電影:小說改編的話就還是放在[Books]裡面,不是的話就在[Life]底下的[Movies]中

★☆★粉絲專頁!不嫌棄的話就點個讚吧XD(他很怪,要選文章點進去才會在右邊出現)

★☆★排隊中的文章:It Ends With Us, Empire of Storms, Game of Thrones

Fifty Shades Darker:Dirtier  

呵呵呵昨天把這個創世巨作讀完了,心情真是五味雜陳啊

如果不了解我對這套小說的心情,可以先參考這個文章:

[Books] Fifty Shades of Grey 格雷的五十道陰影 (Fifty Shades 格雷的五十道陰影 #1) 書評(無雷)與電影演員介紹 -- 粉絲請慎入! 

 

精簡版的話,我對第一本的心得和介意的點如下:

1. 文筆很差。非常差。

文筆讀起來像中學生寫的,文句與單字又超級重複

2. 他是暮光之城的同人小說。

Fifty Shades一開始是一個名為Master of the Universe的同人小說

因為網路上迴響很大,作者就將名字改改,兩本書變一本,然後出書

其實出版同人小說,也還好啦,但是有幾點我超在意:

(而且我會在意是暮光的同人小說不是因為我不喜歡暮光

是因為我其實蠻喜歡暮光的,覺得這個作者抄得很無恥

a. 作者都稱自己的書為"original piece of work",不願承認是同人小說

想必也是沒有感謝Stephanie Meyer的

b. 實在是太太太多點跟暮光之城很像了

角色的設定(背景)、做的事情,甚至女主角的平衡感

故事的劇情(不只第一本,後面也挺雷同的)

這個以下詳細分析好了

 

 

暮光之城與格雷的五十道陰影:終極比較

接下來,有第一本的雷(和一點點第二本)

 

貝拉安娜皮膚蒼白,有深色頭髮,沒有自信心

他沒有辦法相信自己是漂亮的,縱使他身邊一堆人都愛她

(他年紀比她小的朋友JacobJose,和他老闆)

JacobJose也有強吻過貝拉安娜)

他手腳協調力與平衡感跟可以在平地跌倒的貝拉一樣差

一走進Christian的辦公室就跌個狗吃屎

 

貝拉安娜的母親不太會照顧自己,造成安娜很會煮飯

母親形容"she was born old"

(恩⋯⋯貝拉不也是這麼被媽媽形容嗎)

他母親結婚多次,但現在終於找到幸福

安娜視繼父Ray如同親生父親

Ray跟警察好友軍隊裡的好友,JacobJose的爸爸,很愛一起釣魚

 

忽然覺得貝拉安娜可以稱作為:

安娜貝拉

annabelle-solas  

 

EdwardChristian兼具四個特質:高、富、帥、怪

高:女主角多次強調。

(還有多次強調很man的身材以及男主角褲子掛在人魚線上多性感)

(而且每次用語都半斤八兩)

富:跟愛德華一樣莫名的有錢啊,可以拿紙鈔擦屁股

很喜歡買東西給女生,像是Audi A3(貝拉好像也是收到奧迪?)

帥:阿就是很帥囉,安娜貝拉多次強調這點

很會彈鋼琴我也列在帥這裡好了⋯⋯(愛德華也很會彈鋼琴呦)

EdwardChristian常常會"dazzle"所有的女性(跟暮光完全一樣的用字)

怪:這個怪嗎,就真的講不完了

愛亂撒錢,是一種怪吧?

跟蹤狂喜歡偷看安娜貝拉睡覺非常在乎他的人身安全

(但在乎人身安全的同時又完全是個控制狂)

當然還有他很慘的背景跟BDSM的喜好囉

他還有超能力的嫌疑,因為他常常回答安娜貝拉腦中的問題

 

比較到此,讀者您可能已經覺得有點啞口無言

 

介紹EdwardChristian的全家人:

他的繼父母名為EsmeGrace, CarlisleCarrick

他的父親母親是醫生

他的生父母,母親死亡,父親為被提及

他的哥哥EmmetElliot很搞笑(至少作者意圖要使他搞笑)

Elliot喜歡開黃腔,然後他跟金髮的RosalieKate在一起

妹妹AliceMia活潑可愛惹人愛,他很歡迎安娜貝拉加入他們家

(第二本雷)Mia最後跟JasperEthan,Kate的哥哥在一起

(若您不記得的話⋯⋯暮光之城裡庫倫家族中

Rosalie/Kate & Jasper/Ethan本來就跟其他人不同姓,他們姓Hale)

 

全家都出現惹!

The-Cullen-Family-twilight-  

至於Volturi這個角色的出現就是第二本書的雷啦

 

 

 

 

我們來研究劇情的相似度好了:

 

 

Fifty Shades of Grey (Book 1)

女孩遇見男人,兩人彼此深深著迷

男人常常追蹤女孩,還有看他睡覺聽他睡覺講的話的怪僻

男人感覺很神秘,總是可以很快速的出現解救女孩

像是女孩被JacobJose強吻的時候

或是女孩差點被車撞被腳踏車撞

 

(那段我快要笑瘋,到底是啥啦,搞得一副會喪命一樣⋯⋯

不過就是台腳踏車,好嗎!)

男人在女孩畢業典禮送他一台新車,超安全防彈奧迪

(其實我只記得貝拉的車是防彈的,安娜的我不記得)

 

縱使男人不斷的提醒女孩他很危險,不適合他

縱使女孩也發現這男人高富帥之外還有怪

沒有辦法,女孩腦中十分惱人的inner goddess

非常的饑渴,他沒有辦法壓抑

 

所以女孩就墜入男孩的懷抱床中

 

接下來就是

sexsexsexsexsexsexsexsexsexsexsexsexsexsex

終於進入故事的主題了啊,前面大概只花了四分之一本優。

 

但畢竟兩個人的距離還是遠啊,我們從Twilight走到New Moon了

在女孩受傷後,兩人分開,開始痛得死去活來

 

 

 

接下來,我們進入Book 2....

 

 

Fifty Shades Darker Book 2

在暮光之城裡,New Moon的分離就是⋯⋯

January

February

March

....

一頁一頁的翻,一個月一個月的過

但是Fifty Shades怎麼可以這樣子哩,這樣子分手拖太久

整個故事大重點(sex)會無法顯現啊!!!

 

作者十分不負責任的將New Moon從暮光系列中砍掉了!!!

好大的膽子啊!!!!!

 

 

中間才分開五天,兩人講的好像要死掉一樣,翻白眼翻到快抽筋

I miss him. It's been five days of agony that has felt like an eternity.

我想他。這五天真是永恆的痛苦。

這段期間的他長得可真得很像Kristin Stewart...

I'm my usual pale self, dark circles around my too-large eyes.

I look gaunt, haunted.

我跟平常一樣蒼白,太大的眼睛外有深深的黑眼圈。

我看起來很消瘦,好像被邪靈附身。

Oscars2013KristenStewartRough_large

 

馬上就復合啦~

He smells of linen, fabric softener, body wash,

and my favorite smell -- Christian

聽起來就超不好聞的⋯⋯

 

跟前一本一樣,用量非常過度又無意義的驚嘆語⋯⋯

Holy cow! He's wearing a suit. (你沒看過喔,激動啥)

哇靠!他穿著西裝!

Holy shit! I remember Jose messing with the camera...

哇賽!我記得Jose在用相機。

(你記得了!!!太厲害了吧!!!!)

Shit! He's furious again.(他不是天天都會發飆嗎)

雪特!他又生氣了。

Holy shit. We're negotiating a deal. (喔。)

哇賽。我們在談條件。

Holy shit... an iPad.(沒看過嗎???不過就是個iPad)

哇賽⋯⋯一個iPad

 

(話說作者寫起來超級像老人的⋯⋯

With a swipe of my finger, the icons shift....

媽媽樂,安娜根本是一個活在石器時代的女生吧⋯⋯

然後他是現代的大學生,家境不差,本來還沒有電腦

到底是要怎麼交報告⋯⋯)

(或是像這個:...waving your delectable derriere at me

媽的Christian是幾歲啦最好會講derriere這個字

 

Holy shit, did I really just do that? It must be the alchohol.

哇賽,我剛真的這麼做嗎?一定是因為喝了酒。

(痾⋯⋯這是你第一次覺得你做很瘋狂的事情嗎⋯⋯)

Holy cow, he's so fucking sexy.(我們知道啦)

哇靠他也他媽太性感。

Holy shit -- sun bleached blond hair, a tan to die for,....(Jasper出場)

哇賽--金髮blahblahblah帥哥

Holy cow. I haven't seen or heard from Jose since his show.(也沒過幾天)

哇靠。我從他的攝影展後就沒有看到Jose了。

Holy shit. This is mortifying.哇賽。這也太丟臉了。

(停了好不好⋯⋯到底是有多少隻聖牛,多少陀聖屎)

 

Holy fuck. They're talking about Leila.(不然他們在講什麼!!!)

哇幹。他們在講的是Leila。

Holy fuck, he's wearing only pajama bottoms that hang in that totally hot way off his hips.

哇幹,他只穿睡褲,還用那種超辣的方式掛在他腰上。

(為什麼使用"totally hot way"的作者可以全世界暢銷?為什麼)

(好像聖牛聖屎真的用完了??忽然都改用Holy fuck)

 

別忘了很多的oh my! Wow! oh my! Wow!

安娜到底是幾歲啊,我超懷疑⋯⋯

 

還有很多好笑的句子啦⋯⋯不勝枚舉

My cheeks turn pink, knowing that Taylor can hear us,

grateful he can't see the scorching, panty-combusting look...

我臉紅了,因為我知道Taylor可以聽到我們。

還好他看不到Christian正給我的那個讓我內褲要爆炸的眼神。

(踏馬的panty-combusting是哪招啦⋯⋯快笑死)

 

I'm seduced and I want my gratification now. I'll beg, please.

我被誘惑了,我現在就想要。你要的話我可以求你,拜託。

(⋯⋯你有什麼毛病???!!!!!)

 

 

"Put the chicken in the fridge."

This is not a sentence I had ever expected to hear from Christian Grey,

and only he can make it sound hot, really hot.

「把雞放到冰箱裡。」

我從沒想過Christian會講這句話,而只有他會講得好辣好辣。

(Nope, not hot. Sorry.)

 

My inner goddess is doing a triple axel dismount off the uneven bars...

我的內心的邪教慾求未滿女神在做體操。

(我才不信安娜那麼懂體操。)

 

"Mine," he repeats, his eyes glowing possessively.

"My precious."

2c91d4d4ca06cddb4ce5caf66129a938cd28e0f20dd0ebf4e1d766bd1612ad90  

 

My heart contracts for this man.我的心為這個男人收縮。

(No....your heart contracts to pump blood through your body.)

 

I am so mad.我好生氣!

I am too mad.我太生氣了!

(恩,真的很高超的文筆)

 

This is just too much to absorb.

I'm like an overflowing tank of gasoline -- full, beyond capacity.

I simply cannot cope with any more crap.

I will combust and explode, and it will be ugly if I try. Jeez!

這實在是太多了,我無法吸收

我是一個爆滿的油箱--滿了,過量了。

我沒有辦法忍受更多鳥事。

我會爆炸,而且如果我試的話會很慘。媽啊!

(我很努力地抓住作者那個很粗糙的語氣在翻譯。)

(整個譬喻都很莫名⋯⋯有點懶得解釋⋯⋯你的油箱滿了又怎樣啦!!!

然後最後那個Jeez!是想要表達什麼我真的不懂⋯⋯)

 

 

Oh yes! It's so arousing.歐噎~太讓人興奮了!

(我就跟你說作者文筆大概在中學程度吧)

 

Christian依舊是一個控制狂,兩人一直為這個吵架

"Find the boy, say good-bye.""Go. Now. Say goodbye."

強迫安娜去哪裡,啥時走,還買走了他工作的那個公司

為什麼?

"Because I can, Anastasia. I need you safe."

只能表示:whuuuuttttt?

 

他還蒐羅安娜所有的個資,而且真的是所有。

但他完全無法理解這是一件不好的事情。

"Anastasia, I don't want to suffocate you," he says quietly, appalled.

(想拿東西砸他頭⋯⋯你是白癡嗎??!!)

 

然後呢,在一串的吵架吵架吵架

sexsexsexsexsexsexsexsexsexsexsexsexsex

丟了一些比較有一點意義的橋段,但可預料性都有點高

像是Leila,那個拿槍的瘋瘋女子

(但是也沒有發生什麼事情,最後結束的有點無趣)

揭發格雷的背景(但是我也沒有很意外⋯⋯

可憐的過去當然是要同情啦,但不是一個當爛人的藉口吧

(其實要說爛人,格雷也不算是啦!他確實是一個怪人

但他真的用他怪怪的方式愛安娜,很愛他

安娜差點被性侵&很可以預料的,他老闆下一本要來復仇

兩人訂婚(嗯嗯故事接到Eclipse的結尾了登登登~)

(而且Edward/Christian都在很獵奇的時間點求婚⋯⋯)

最後唯一有讓我比較驚訝的是Mrs. R那裏

因為我還真的以為他是一片好心了

沒想到真的是一個瘋女人

 

 

 

好啦,目前就到此為止,真的對這套小說不知道該說什麼

其實讀起來還蠻有趣的啦,如果當做消遣的話

認真的,讀的時候快要笑死,沒讀過這麼白癡的一個系列

 

第三本我會不會看?

主要因為有人已經將它載在我的kindle了,所以⋯⋯

一定會看囉,一定要繼續看這個獵奇的故事的

不過應該是跟這本一樣用高速掃讀過去

這本我到最後sex的部分都在跳過,因為每段都半斤八兩啦

然後每幾頁又一次,實在看得很無聊

 

電影我會不會看?

痾⋯⋯這個嗎

應該是不會去電影院看,因為不想要花那個錢

票房已經破百億了,我才不要去貢獻哩⋯⋯

但是之後應該會在網路上看XD到時候再發心得好了哈哈哈哈哈

文章標籤
創作者介紹

biblionatic!

Tiffany! 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • Vivian
  • BAHAHHAHAHAHAHHA Gotta applaud--by far the most entertaining review I've ever read lollllllllll
  • XDDD Thanks! Glad you liked it;-)

    Tiffany! 於 2015/02/23 23:19 回覆

  • 蔡蔡蔡
  • 哈哈...看了這篇我笑到快要抽筋,原來原文裡面有這麼多「聖牛」!
    看中譯版倒沒有明顯感覺文筆這麼差,原文就真的很OOXX。
  • 呵呵呵很開心有娛樂的你XD
    我沒有翻過中文翻譯的怎麼樣,但是英文真的是公認文筆很差的小說啊(網路上蠻多文章的XD)

    Tiffany! 於 2015/02/24 21:58 回覆

  • 蔡蔡蔡
  • 好期待第三本&電影心得,我可能會笑到昏厥。
  • 顆顆顆~敬請期待XDDD

    Tiffany! 於 2015/02/24 21:59 回覆

  • Rosalyn
  • 有咬著牙看完中文的~文筆真的很差
    後來三本全部賣掉
    想不到英文版更慘不忍睹
    真不懂是在暢銷個什麼勁阿
  • 嗚嗚他是真的蠻慘不忍睹的0.0
    我也很難理解暢銷的點><
    可能就是因為挑戰禁忌話題這樣吧!~

    Tiffany! 於 2015/03/01 01:05 回覆

  • kris
  • 覺得是便利商店隨便都有的總裁系列+porn^n=grey
    原來作者沒有承認是超twilight嗎@@我以為大家都知道是同人耶!
    其實你可以不用強迫自己看完三部曲啦XD
    想當初我還買了第一本ˊˋ
    認真覺得看電子書就好了
  • 好像作者都是不承認的喔,不然就是不回應這種問題??
    我本來也以為會很多人知道,但是台灣人應該都不知道@@因為有看/讀暮光的人可能就不夠多了~
    我是因為我弟已經買了電子書0.0所以不看白不看囉,拿出來笑一笑也有趣XD

    Tiffany! 於 2015/03/05 12:58 回覆

  • Chu
  • 哇靠 哇賽 哇幹 版主完完全全講到我的心聲了
    怎麼看怎麼就是貝拉+愛德華嘛
    要不是因為它是
  • 哈哈哈你的留言後半段好像消失了~
    真的是非常像暮光啊~
    我讀第一本時還不知道格雷源自暮光同人小說,就已經覺得似曾相似了⋯⋯

    Tiffany! 於 2015/08/16 23:05 回覆

  • Sugar
  • 其實這本我完全沒看過 連書評影評都沒翻過XDD
    最近是因為看到電影2要上映, 又有粉絲頁在推, 所以想到來你這兒來看一下
    不看還好, 這部得了, 我可是笑翻了 哈哈哈哈哈
    這會兒我等妳心得就好, 省下書錢電影票錢了 XDDDD

    經你推薦, 我看完 Six of Crows了 真的豪好看~~~
    你推薦的書都深得我心呢 謝謝妳
  • 哈哈哈 我也不知道我會不會看這個電影耶 有要看大概也不會去電影院(覺得很尷尬),可能等有盜版的可以看哈哈

    哇哇很開心你喜歡!Six of Crows現在是我的最愛系列之一!

    Tiffany! 於 2017/01/23 22:21 回覆

找更多相關文章與討論