biblionatic!

★☆★這裡是Tiffany發書評和電影心得的地方!

★☆★關於分類: 依照小說類別分,有系列就用系列名,同作者就用作者名,都沒有就直接用書名!

電影:小說改編的話就還是放在[Books]裡面,不是的話就在[Life]底下的[Movies]中

★☆★粉絲專頁!不嫌棄的話就點個讚吧XD(他很怪,要選文章點進去才會在右邊出現)

★☆★排隊中的文章:It Ends With Us, Empire of Storms, Game of Thrones

book_cover_looking_for_alaska  

這本小說:尋找阿拉斯加 Looking for Alaska

是「生命中的美好缺憾」作家約翰・葛林的第一本小說!

據說是預計在2016會有電影喔!

所以最近這幾年當約翰・葛林的粉絲真的是很有福 !

 

2014:生命中的美好缺憾 電影

[Books][Movies] The Fault in Our Stars(生命中的美好缺憾)電影心得 

2015:紙上城市 電影

[Books] Paper Towns 紙上城市 書評 + 電影演員介紹 

(話說後面會有一點跟紙上城市比較,所以可以看紙上城市的心得)

2016:尋找阿拉斯加 電影

 

 

角色與故事介紹:

我們的男主角,Miles Halter,一直都是一個平凡人

他沒有什麼朋友,沒有什麼社交,沒有什麼目標

他最特別的地方就是他喜歡被名人死亡前講的最後一句話

"I go to seek a Great Perhaps."

他想要改變自己,他想要有所冒險

而他不想要像他所引述的這句話一樣,到了死亡才在做這件事情

所以他要去一個寄宿學校,Culver Creek

 

在這裡,他認識了背起全世界所有國家名字的 Chip (the Colonel)

認識了聰明、美麗,心中卻有無限的悲痛的 Alaska (女主角)

至此以後,他跟這群朋友踏上危險的道路,嘗試自己從沒嘗試過的事情

 

 

這本書對我的影響:

與John Green的其他小說一樣,是一本讀完後有點難睡的書

會在腦中反覆翻轉裡面的情節,思索最後富滿哲理與矛盾的結局

這本小說到後半段在探討的主軸就是這一句話:

 

"How will I ever get out of this labyrinth?"

「我要如何脫離這個迷宮?」

 

一開始,要問的問題是:迷宮是什麼?

這個人們急於逃脫的迷宮是死亡?痛苦?還是分離?

當然,每個人生命中面對到最重要的問題不一樣

有的人可能思索的是善與惡的關係

有的人可能在乎的是死後還有沒有世界?有沒有懲戒?

其實都是沒有一定的答案啦

 

最後這本書給予「迷宮」的一個解答就是:受苦/痛苦。

Doing wrong and having wrong things happen to you.

是受苦:是做錯事與有不公的事情發生在自己的身上。

人們要怎麼逃離痛苦?要怎麼從無窮無盡的痛苦之中昇華?

當然,這裡我就不先破梗啦!

但是我覺得最後所提出的想法與方式是十分有意思的!

 

讀完之後,其實我也算是有認真的去思考這兩個問題

對我而言,我最想要逃離的「迷宮」是什麼?

而我要怎麼逃離我的這個「迷宮」?

 

 

對這本小說的評價:

我給分:4/5分!

跟John Green的其他小說一樣,

充滿有趣到有一點浮誇的角色,犀利的對話與諷刺又真實的道理

裡面的角色,雖然我實在很難認同他們的一些行為,仍然覺得他們很有趣!

(像是喝很多酒和抽很多煙,而目的其實就只是為了要自爽

除了Alaska: "Y'all smoke to enjoy it. I smoke to die.")

 

男主角Miles我沒有什麼特別的感覺

Miles在我心中沒有Paper Towns的Quentin/Ben/Radar幽默風趣

也沒有The Fault in Our Stars的Augustus Waters一樣帥氣又戲劇化

當然還是有辦法融入他的故事與感情,但就是沒有很喜歡他就是了

 

女主角Alaska給我個感覺跟Paper Towns的Margo很像

兩個都不是我很喜歡的女生,因為他們有一個共通點:

他們有點太沈浸在自己的痛苦與為難之中,沒有在乎身旁的人的感受

要比較的話,我會比較「不」喜歡Margo

因為在我心中Margo根本沒有什麼很挫折的地方,有時卻講得自己很委屈一樣

Alaska是真的有過挫折,他是真的有需要幫助的人

 

我是一個會因為喜歡主角而愛上劇情普通的小說的人

Looking for Alaska,我並沒有特別喜歡主角群。

我也不認同他們80%的作為。

但我還是很喜歡這本小說!

因為內容還蠻有趣的,對話與文筆也很吸引人,

最重要的是有讓我「有感觸」、「有想法」!

當然,不可排除的就是我非常喜歡John Green的文筆!

 

 

廢話不多說,我們開始吧!

 

 

-----以下開始-----

 

 

 

跟John Green的其他小說一樣,其實劇情沒有很多

應該是說,他的劇情主要就是架構在對話與想法之上

所以我就照著小說順序引用我喜歡的句子(然後自己亂翻)

引用句子並且搭配上我的想法,用這樣的方式評論!

 

 

I go to seek a great perhaps.

「我要去尋找一個未知。」

 

這就是冒險的精神吧!要給自己機會做不同的事情。

這是故事一開始男主角決定離開熟悉的家園與學校的原因。

 

 

At some point, you just pull off the Band-Aid and it hurts,

but then it's over and you're relieved.

「到了某個時候,你就直接撕掉OK蹦,然後會很痛,

但是這時就過去了,你就鬆一口氣了。」

 

很多東西我們不敢做,因為我們怕痛

像是拔掉遙遙遙的那顆乳牙,或是撕掉OK蹦,或是承認自己的過錯

但往往我們狠下心去做這些事情後,反而是更快恢復心情的平靜。

這裏是在講Miles跟父母別離這件事情

不過我現在在想,這句話在他之後的失去與傷痛之中,還適用嗎?

 

 

I sank my teeth into the crunchy shell of my first bufriedo

and experienced a culinary orgasm.

呵呵呵這個我不太知道要怎麼翻譯。

也不是一個有哲學意境的句子了,就是一個很典型的John Green句子

 

 

Y'all smoke to enjoy it. I smoke to die.

「你們抽煙,是餘興。我抽煙,是為了死。」

 

其實從很早我們就發現Alaska是一個很有陰影的人

像他個性善變,有時退回自己的世界中,完全不在乎朋友

像他抽菸跟喝酒,跟其他人不一樣

其他人是想要玩,他是真的在逃脫自己的痛苦與過往的事情。

 

 

Imagining the future is a kind of nostalgia...

「幻想未來是一種懷舊。」

You spend your whole life stuck in the labyrinth,

thinking about how you'll escape it one day, 

and how awesome it will be, 

and imagining that future keeps you going, but you never do it.

「你一輩子都困在「迷宮」裡,想像自己要怎麼逃離,想像逃離有多好

然後想像這樣的未來給你勇氣繼續前進,但你永遠不會真的逃離。」

You just use the future to escape the present.

「你只是在用(幻想)未來逃離當下。」

 

這段話是Alaska講得,當下真的是會有點看不懂啊!

我的理解是,他覺得幻想未來會多好多好沒有什麼意義

因為這就只是一個幻想,是一個讓你堅持下去的幻想

在幻想的同時會緩解當下的痛苦,於是你就永遠沒有辦法逃離。

其實有點像一開始撕OK蹦這件事情嗎?

一直做白日夢,不如直接去履行夢想!

 

 

It's not life or death, the labyrinth.

「「迷宮」不是生命與死亡。」

[Suffering] Doing wrong and having wrong things happen to you.

「是受苦。是做錯事與有不公的事情發生在自己的身上。」

 

當然,每個人所畏懼的東西是不同的。

但好像人真的是會怕「痛」勝過怕「死」。

一種痛,是身體上的痛。

這裏Alaska講的是心理的痛:

是自己做錯事的愧疚感與悔恨的痛

以及自己命運多舛,多災多難的痛

這兩種痛,他都有體會到(從他講述自己母親死亡過程的故事中可以知道)

或許人一輩子最大的迷就是這個吧:

為什麼會這麼痛?我要怎麼樣才不會痛?

 

 

If people were rain, I was drizzle and she was a hurricane.

「若人們是雨,我是毛毛雨,而他是颶風。」

這我也不知道要說什麼囉,只能說是很貼切&我愛John Green的文筆!

 

 

"What are you wearing your fox hat?"

"Because no one can catch the motherfucking fox."

「為什麼你帶著你的狐狸帽?」

「因為沒人他媽抓得到狐狸。」

 

哈哈哈這是整本書裡面我最喜歡Takumi的地方了哈哈哈哈哈

我還蠻喜歡他們在弄那些prank的地方

雖然希望可以描寫得更詳細!(像Paper Towns那樣)

一定要放一下這首歌:

 

 

 

Pudge, what you must understand about me is that

I am a deeply unhappy person.

「Pudge,你必須了解關於我的一件事情:

我是一個非常不開心的人。」

 

Alaska一直都有點是個謎。

那些男孩都知道他有不快樂的過往,知道他心中有一個陰影。

但是他們從來沒有料想到他有可能會自殺。

(而到小說最後,我們也不知道他的死亡,是不是自殺)

 

And now she was colder by the hour, more dead with every breath I took.

「現在,他每個小時就越來越冰冷,我每次呼吸他就越還越深入死亡。」

That is the fear.

「這就是我的恐懼。」

I have lost something important, and I cannot find it, and I need it.

「我失去了一個重要的東西,我找不到他,但我需要他。」

It is fear like if someone lost his glasses and went to the glasses store

and they told him that the world had run out of glasses

and he would have to do without.

「這種恐懼,就像有人丟了眼鏡後跑去眼鏡行,

但是店員告訴他整個世界都沒有眼鏡了,所以他就只好這樣子過下去了。」

 

我覺得一直到Alaska跟Miles接吻的那一晚,Miles都沒有對自己承認他愛她

但是那晚他忽然發現:他愛她,而且他很需要他。

設就在這個時候,他失去了這個很重要的人,而這個重要的人已經不見了。

這個重要的人已經消失於世界上,他只能這樣子沒有她的繼續過生活。

啊這種有需要,有渴望,卻徹徹底底地知道自己不可能得到這個東西的感覺⋯⋯

真的是很傷心誒!

我覺得John Green的小說厲害之處就是他很會講述「活下來的人」的心境

而不是有人死後故事就直接喀掉。

 

 

I was caught in a love triangle with one dead side.

「我被困在一個愛情的三角形中,但有一邊已經死了。」

 

 

She wasn't even a person any more, just flesh rotting,

but I loved her present tense.

「他根本不是一個人了,只是正在腐爛的肉。

但我愛他。現在式。」

(我覺得我翻得有點怪,就將就吧==)

 

 

I hated her for not loving me.

I hated her for leaving that night,

and I hated myself too, not only because I let her go,

but because if I had been enough for her, 

she wouldn't have even wanted to leave.

「我恨他因為他不愛我,我恨他因為他那晚離開了

我也恨我自己,不只是因為我讓他走

也因為我不夠;如果我能滿足的話,他根本就不會想要走。」

 

其實這時的Miles還有點困在自己的希望之中

他覺得Alaska在離開前給了他那麼多的希望,給了他那個吻

讓他在他死後更沒有辦法接受他的離去。

一部分是因為恨自己沒有阻止這件事情發生

一部分是恨自己不夠,恨Alaska不愛他,不會想說為了他留下

 

 

Before I could begin the shameful process 

of forgetting the how and why of her living and dying,

I needed to learn it: How. Why. When. Where. What.

「在我能夠進行遺忘她如何生與死的這個可恥的行為之前

我必須先學習這些事情:

他怎麼走的,他為什麼走的,他什麼時間走的,他在哪裡走的,他怎麼走的。」

 

Miles他很想要遺忘,他很想要將Alaska忘掉,否則他沒有辦法快樂

一開始他很拒絕the Colonel一直瘋狂的想要找尋真相

但是漸漸的他發現,他必須先發掘真相,才有辦法釋懷。

其實我覺得這是真的!

那就像男女朋友,如果你一直沒有摸清他的底細,對方到底做多少壞事

恐怕會一直想一直想一直想他還有做什麼他還有做什麼?

但,若一切都知道了,剩下的任務就只有忘記與釋懷

或許會比在什麼都不知道的狀況下釋懷容易得多!

 

 

I forgave him, and that she forgave us,

and that we had to forgive to survive in the labyrinth.

「我原諒他(Takumi),她原諒我們

我們要在「迷宮」中存活,就必須「原諒」。」

...Because I will forget her, yes.

「對,我會忘記她。」

...but she will forgive my forgetting, 

just as I forgive her for forgetting me and the Colonel

and everyone but herself in those last moments she spent as a person.

「但他會原諒我的忘記,就像我原諒他在生命的最後幾個瞬間中,

忘掉除他自己與媽媽的其他人,包括我跟the Colonel。」

 

啊啊啊啊啊啊這句話我其實有差點落淚。

這句話真的是逃離痛苦的一個真諦吧!

「痛苦」的解除,不是在於強迫自己遺忘

也不是在於報復或者是施加痛苦於別人

應該就是要原諒吧!

除了原諒別人對你的過錯,也應該要原諒自己的過錯

應該要原諒上天讓你歹命,原諒別人給你的痛苦

這樣子才能夠走出這個痛苦的迷宮!

 

 

That part of us greater than the sum of our parts

cannot begin and cannot end, and so it cannot fail.

這句話我實在不知道該怎麼翻得好聽XD

其實他就是在說,我們人除了軀體之外,還有「某個東西」

而這個東西,或許就是能量吧!

能量沒有起頭也沒有結尾,因此他也沒有辦法失敗。

這句話算是充滿希望的吧:

就算我們的軀體會腐敗,就算我們會被遺忘

但是屬於我們獨特的那股能量是不滅的,因此我們所向無敵。

 

 

 

最後,想請問大家:

How will you ever get out of this labyrinth of suffering?

文章標籤
創作者介紹

biblionatic!

Tiffany! 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • rubyto
  • 我當初看這本書之後腦袋一片空白……因爲有太多事情要想了,然後我就覺得我一邊想一邊放空了。我覺得John Green的女主角一直都是不討喜的佔多數,感覺不到什麽共鳴,不過也因爲這樣才會更思考他故事裏面很多沒有明講的“留白”地方。我是這麽覺得啦>

    我去米蘭出差,待了一個星期左右,看掉6本書然後4本我都覺得很好看><
    首先你聽我說你聽我說聽我說終于把The Raven Cycle的3本書給看掉了然後我!很!激!動!我不是很迷Maggie Stiefvater,她之前的書雖然我有追但是也沒有到特別喜歡的地步,再加上看The Raven Cycle的簡介的時候我就覺得啊啊又是一個打著古老傳説種族相爭(而且還有惡搞童話故事的嫌疑XD)之類的幌子,賣富家男孩和農家(這是誤會XD)少女的三角甚至多角戀的故事啊。可是這書封也帥氣得太過分了所以我才收了一套,但是一直沒看……

    但是!但是!這次爲了壓箱子我把三本都裝上(……)一看起來就沒能停下來!啊啊這個故事好看啊啊,這個故事雖然其實很狗血可是很美好很美好啊!不知道爲什麽這個故事讓我想起Daughter of Smoke & Bone那個系列來,可是比Daughter of Smoke & Bone要好看很多!(也可能只有我自己這麽覺得……)
    這個故事雖然看起來梗概會覺得很套路,可是其實讀下來就覺得情節的轉折很出乎意料,也很精巧。然後不知不覺一本接著一本就啃掉了,我中間甚至都沒怎麽聼過……差點耽誤了工作XD 第四本!我需要現在就看到第四本啊啊!

    而且到底是Maggie Stiefvater的文章,語言很美,然而又不會拖泥帶水光忙著修辭了。

    你要不要看這套書?如果你有興趣的話我可以寄給你>但是這個書封真的很帥氣,我覺得你有可能會想要收一套的^^

    -------------------------------------------------------

    然後我看了兩本評價很高的 Michelle Hodkin的Mara Dye……深切的覺得不是我的菜=_=

    ========================

    還有就是我看了Not My Father's Son: A Memoir!!!我從小愛死Alan Cumming了!所以我也愛死這本書了!!!

    -----------------------------------------------------
    啊對了……我在米蘭看到書店已經Kerstin Gier新書的意大利文版了……爲什麽英文版還要等到4月份啊……555,我好像kerstin Gier上一個系列的說……說到時空旅人關係的書,Alexandra Bracken的新系列聽説要到年底才出……一瞬間我超羡慕時空旅人們的,我也不要穿到很遠,就讓我傳到年底買兩本書就回來好了XD
  • 哈哈哈我就想說你好像一陣子沒有出現XD原來是出國了~我覺得John Green處理得很好的就是在「事發過後」的情緒(例如The Fault in Our Stars)~我有聽說The Raven Boys這個系列!我覺得他們的封面都很有趣,然後聽說小說的世界背景也很特別!讓我蠻想嘗試的!不過我明天要去美國,想必那時又會買好幾本小說,先不要麻煩你那樣寄給我好了XDD我還蠻想要看Mara Dyer的耶!雖然聽說有點恐怖⋯⋯

    Tiffany! 於 2015/02/03 18:32 回覆

  • rubyto
  • 嗯我常常要到歐洲出差,偶爾要去Birmingham的時候我就會趁機跑回家一趟XD

    The Raven Cycle是我的菜!
    雖然Maggie Stiefvater寫文章寫得實在是一如既往的太有"特點"了(=且=),害我每個系列都要適應好久……可是她編故事的能力也實在是超強的,我只要一適應了她文筆的特色之後就每每停不下來了。 The Raven Cycle其實每本的重點都太一樣,導致我第二本其實看得很痛苦,因爲正好是我不關心的題材,可是堅持下去就好了!因爲第三本又好看回來了!這個故事發生的背景環境正好是介於那種半魔幻世界半現實世界之間的,說實話有一點點向TMI的那種半魔幻感覺哦。而且塑造得很真實,常常讓我真的以爲書裏的那個世界是存在的XD 然後人物!這些人物塑造得真是超級有特點又豐富的!我最喜歡的男女主角還有另一個超喜歡但是被XXXXXX了的角色都塑造得真的是……噢噢噢想要抓住看過這套書的人徹夜聊一下的感覺XD 然後我超討厭的角色也被塑造得好好……不得不承認好得讓我恨得牙癢癢=且=

    然後它的情節走向也很曲折,很緊張,有些很讓人猜不透的地方!
    然後我超級好奇我喜歡的blue和gansey的感情走向的,他們很完美但是很被虐啊啊啊,我看他們兩個在車子裏在路上在XXX的戯看得我好熱XD 可是他們兩個在一起真的有很多很多障礙……啊啊啊第四本趕快出來啦!

    抱歉我又打長了對不對……

    如果你去美國的話我很推薦你至少買The Raven Boys來看看吧?如果你喜歡的話我可以把後面兩本借給你啊>

    不過Maggie Stiefvater的文字真的需要適應一下……

    ========================

    mara dyer那套書只能說不是我的菜……太能瞎折騰了=且=

    =======================
    我早晚會爲了Kerstin Gier的書去學德文的……><
  • 哦哦哦所以你是英國人然後現在主要在日本工作的意思?
    聽你這樣講我好想要看The Raven Cycle!不過我剛的想法是我可以跟你借幾個我有興趣的系列的第一本嗎哈哈哈然後我借你你沒看過的書,我喜歡的話再自己去買後面的XD看你想試哪本(我有一篇文章統整了我書櫃的書,可以參考)我喜歡的那些書評家好像也都很愛Kerstin Gier的書耶!讓我很好奇!

    Tiffany! 於 2015/02/03 21:33 回覆

  • rubyto
  • 我生在日本,但是出生之後就因為父母工作的關係去了英國,在伯明翰從一歲半長到十六歲,然後去了北京,之後回日本念大學,我念的是慶應^_^畢業之後就一直在東京工作。我有英國國籍。

    可以啊我寄給你書~不過有些書我是買的kindle或者google books的。我有紙書的就可以寄給你啊^_^
  • 原來是這樣!哈哈感覺你好厲害,會很多語言!你是台灣人但生在日本嗎?不然怎麼中文也會~
    呵呵呵\yay/ 那我從美國回來再看看我們要怎麼交換書?~

    Tiffany! 於 2015/02/04 00:14 回覆

  • rubyto
  • 我只會英語,中文和日文,不會其他的語言了。我媽媽是台中人,爸爸是北京人。中文和日文都是在家學的,中文還有後來在北京學的,日文是十幾歲的時候才開始認真學的。不過我超愛日文小說所以學蠻快的。

    好啊你回來我門討論一下^_^ 比如說硬皮書的話寄海運,會比較慢一點不過郵費不貴可以多寄幾本,如果是平裝書的話用寄ems之類的就很快。啊你要不要看the darkest minds第一本?我有很美的硬皮版本喔(≧∇≦)

    等你回去台灣我門再討論一下吧^_^
  • 哦~三個語言還是很多啊哈哈,我到現在還是不會台語⋯XD
    Okok 我打算在美國好好添購~到時再討論\yay/!!

    Tiffany! 於 2015/02/04 14:07 回覆